Portugiesisch-Französisch Übersetzung für contornar

contournerMais les entreprises qui produisent des imprimantes ont trouvé le moyen de le contourner. Ainda assim, as empresas de impressoras encontraram uma maneira de contornar isso. Les agents trouveront toujours un moyen de contourner cette interdiction. Os agentes continuarão a encontrar forma de contornar essa proibição. On peut contourner, détourner à la marge. Podemos contornar a situação, passar ao lado.
circonvenir

entourer
passer outrePasser outre le niveau national est tout à fait condamnable. Contornar o nível nacional seria inteiramente condenável. De toute façon, les groupes capitalistes dominent déjà l’économie et savent influencer et, au pire, passer outre ou contourner les dérisoires décisions prises par les institutions européennes. Seja como for, os grupos capitalistas dominam já a economia e sabem influenciar e, na pior das hipóteses, desrespeitar ou contornar as decisões irrisórias tomadas pelas instituições europeias.
solutionLe commissaire Patten nous a demandé d'avoir confiance en son jugement pour trouver une solution aux problèmes relatifs au calendrier et les faits lui ont donné raison. O Comissário Patten pediu-nos que confiássemos no seu critério para contornar os problemas relativos ao calendário e os factos vieram dar-lhe razão. Sans la résolution de Mme Lulling, le Parlement européen esquiverait sans doute avec indifférence les problèmes associés à l'apiculture. Se não fosse a resolução da senhora deputada Lulling, nós, no Parlamento Europeu, estaríamos decerto a contornar com indiferença os problemas associados à apicultura.